1045

Omnia tributa per aegyptiacam dioecesin cura et providentia claritatis tuae a moderatoribus provinciarum exigi iubemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina826 am 07.02.2016
Wir befehlen, dass alle Steuern in der ägyptischen Diözese unter der Aufsicht und Fürsorge Eurer Exzellenz von den Provinzgouverneuren erhoben werden.

von neele.905 am 02.08.2019
Wir befehlen, dass alle Abgaben in der ägyptischen Diözese durch die Verwalter der Provinzen, vermittels der Sorgfalt und Voraussicht Eurer Klarheit, erhoben werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aegyptiacam: aegyptiacus: ägyptisch, Ägyptisch, zu Ägypten gehörig
claritatis: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dioecesin: dioeces: Diözese, Bistum, Sprengel, Amtsbezirk
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exigi: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
moderatoribus: moderator: Lenker, Leiter, Regler, Dirigent, Moderator
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
providentia: providentia: Vorsehung, Voraussicht, Vorsicht, Klugheit, Umsicht; providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
tributa: tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins; tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen