Übersetzungen auf Latein.me

von svea.e am 22.06.2015
Wir verfügen, dass andere in keiner Weise das Urteil Ihres erhabenen Sitzes und der Provinzgouverneure in irgendeiner Angelegenheit ablehnen können, so dass diejenigen, die versuchen werden, ein so zuträgliches Gesetz hartnäckig zu verletzen, wissen sollen, dass von den Provinzgouverneuren ein Urteil gegen sie als gegen Widerspenstige erlassen wird.

von miriam933 am 21.12.2018
Wir verfügen, dass niemand die Gerichtsbarkeit Ihres hohen Amtes und der Provinzgouverneure in irgendeiner Angelegenheit umgehen kann, und dass jeder, der hartnäckig versucht, dieses heilsame Gesetz zu verletzen, verstehen soll, dass die Provinzgouverneure ein Urteil gegen sie als widerspenstige Täter fällen werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
contumaces: contumax: trotzig, unnachgiebig, widerspenstig, frech, unverschämt, aufsässig
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
declinare: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich neigen, sich beugen, abwenden, ablehnen, verweigern, deklinieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excelsae: excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet; excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein; excelsa: Höhen, Anhöhen, erhöhte Stelle, Zitadelle
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
moderatoribus: moderator: Lenker, Leiter, Regler, Dirigent, Moderator
negotio: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
pertinaciter: pertinaciter: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, entschieden, fest
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proferendam: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich; provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quolibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig
rectorum: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
saluberrimam: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sedis: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
temptaverint: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
violare: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen