Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  106

Omnes sane pragmaticas sanctiones, quae contra canones ecclesiasticos interventu gratiae et ambitionis elicitae sunt, robore suo et firmitate vacuatas cessare praecipimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jannick am 22.10.2020
Wir befehlen hiermit, dass alle pragmatischen Sanktionen, die gegen kirchliche Kanones durch Intervention von Gunst und Ehrgeiz erwirkt wurden, ihrer Kraft und Festigkeit beraubt, außer Kraft treten.

von ela.8896 am 14.10.2016
Wir verfügen, dass alle pragmatischen Sanktionen, die durch Günstlingswirtschaft und ehrgeiziges Eingreifen gegen kirchliche Gesetze erwirkt wurden, ihrer Kraft und Gültigkeit verlustig gegangen, außer Kraft treten sollen.

Analyse der Wortformen

ambitionis

ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk

ambitionis: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Eitelkeit, Ruhmsucht

canones

canon: Kanon, Regel, Richtschnur, Norm, Muster, Verzeichnis, Liste, Beschluss, Kirchenrecht

cessare

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

ecclesiasticos

ecclesiasticus: kirchlich, geistlich, die Kirche betreffend, Kirchenmann, Geistlicher

elicitae

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

firmitate

firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit

gratiae

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

interventu

interventus: Dazwischenkunft, Einmischung, Vermittlung, Erscheinung, Unterbrechung

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

praecipimus

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

pragmaticas

pragmaticus: praktisch, pragmatisch, geschäftstüchtig, erfahren, sachkundig

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

robore

robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz

sanctiones

sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

vacuatas

vacuare: leeren, entleeren, räumen, freimachen, leer machen, entvölkern, berauben

Ähnliche Textstellen

• Omni innovatione cessante vetustatem et canones pristinos
• His, quae contra haec tempore tyrannidis innovata
• Pragmaticas praeterea sanctiones non ad singulorum preces