Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (3)  ›  106

Omnes sane pragmaticas sanctiones, quae contra canones ecclesiasticos interventu gratiae et ambitionis elicitae sunt, robore suo et firmitate vacuatas cessare praecipimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambitionis

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition

ambitionis: Ehrgeiz

canones

canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo

cessare

cessare: zögern, säumen, aussetzen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

gratiae

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

ecclesiasticos

ecclesiasticus: kirchlich, geistlich

elicitae

eligere: auswählen, wählen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

firmitate

firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength

interventu

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

interventus: Dazwischenkunft, EN: intervention

Omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pragmaticas

pragmaticus: erfahren, EN: skilled in business, EN: pragmatic

praecipimus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

robore

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

sanctiones

sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vacuatas

vacuare: entleeren, entvölkern

Ähnliche Textstellen

• Omni innovatione cessante vetustatem et canones pristinos
• His, quae contra haec tempore tyrannidis innovata
• His nihilo minus, quae super his, qui