Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  105

Privilegia, quae generalibus constitutionibus universis sacrosanctis ecclesiis orthodoxae religionis retro principes praestiterunt, firma et illibata in perpetuum decernimus custodiri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua8833 am 25.03.2018
Wir verfügen, dass alle Privilegien, die Herrscher zuvor den heiligen Kirchen des orthodoxen Glaubens durch allgemeine Gesetze gewährt haben, auf ewig unverändert und unberührt bleiben.

von mira.833 am 22.06.2013
Die Privilegien, welche frühere Herrscher durch allgemeine Verfassungen allen heiligen Kirchen der orthodoxen Religion gewährt haben, verfügen wir, auf ewig unverändert und unversehrt bewahrt zu werden.

Analyse der Wortformen

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

custodiri

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

ecclesiis

ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

firma

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

generalibus

generalis: allgemein, allgemein gültig, generell, umfassend, zum Geschlecht gehörig, General

illibata

illibatus: unversehrt, unbeschädigt, unverletzt, rein, unvermindert, ungeschmälert

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

orthodoxae

orthodoxus: rechtgläubig, orthodox, traditionell, orthodoxer Gläubiger, Orthodoxe

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

praestiterunt

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

principes

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

privilegia

privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

religionis

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

retro

retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit

sacrosanctis

sacrosanctus: hochheilig, unverletzlich, unantastbar, geweiht, heilig, ehrwürdig

universis

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Quin etiam omnia privilegia, quae sacrosanctis ecclesiis
• Omnia privilegia, quae a retro principibus aut
• Decernimus, ut antiquatis ac infirmatis funditus, quae