1069

Unde inviolabili observatione sancimus, ut, quoniam tempore hiemis navigatio saepe periculosa est semper incerta, in illis quinque urbibus, quae potiores esse ceteris adseruntur, vicissim hiemandum sibi iudices recognoscant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adseruntur: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near
ceteris: ceterus: übriger, anderer
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hiemandum: hiemare: überwintern
hiemis: hiemps: Winter, Winterzeit
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inviolabili: inviolabilis: unverletzlich, EN: sacrosanct, imperishable
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
navigatio: navigatio: Schiffahrt, EN: sailing
observatione: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
periculosa: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
potiores: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
recognoscant: recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sancimus: sancire: heiligen
semper: semper: immer, stets
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vicissim: vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (22) › 1069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen