1071

Qui ordinariam gesserit dignitatem, quidquid ex venturae delegationis titulis profligaverit, cum dispendio pudoris atque fortunae de propriis facultatibus intra provinciam positus inferre debebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.952 am 05.11.2018
Derjenige, welcher ein gewöhnliches Amt innegehabt hat, wird alles, was er aus den Titeln einer zukünftigen Delegation verschwendet haben wird, unter Verlust von Reputation und Vermögen, innerhalb der Provinz positioniert, aus eigenen Mitteln zu zahlen haben.

von tuana861 am 23.07.2013
Jeder, der ein öffentliches Amt innegehabt hat, muss persönlich aus eigenen Mitteln, solange er sich in der Provinz befindet, jegliche Gelder, die er aus zukünftig zugewiesenen Mitteln verschwendet hat, zurückzahlen und trägt dabei sowohl reputative als auch finanzielle Konsequenzen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debebit: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
delegationis: delegatio: Delegation, Abordnung, Übertragung, Zuweisung, Auftrag
dignitatem: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
dispendio: dispendium: Verlust, Aufwand, Kosten, Nachteil, Schaden, Einbuße
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
gesserit: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
inferre: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
ordinariam: ordinarius: ordentlich, regelmäßig, gewöhnlich, üblich, normal, der Ordnung gemäß
positus: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet
profligaverit: profligare: zu Boden schlagen, besiegen, vernichten, zugrunde richten, schwächen, erschöpfen, erledigen, vollbringen
propriis: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
pudoris: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
titulis: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
venturae: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen