1071

Qui ordinariam gesserit dignitatem, quidquid ex venturae delegationis titulis profligaverit, cum dispendio pudoris atque fortunae de propriis facultatibus intra provinciam positus inferre debebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gesserit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
delegationis: delegatio: Zahlungsanweisung, EN: assignment/delegation to third party of creditor's interest/debtor's liability
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
dispendio: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ordinariam: ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary
positus: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
profligaverit: profligare: niederschlagen
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pudoris: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
Qui: quire: können
titulis: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
venturae: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (22) › 1071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen