Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.866 am 22.11.2017
Der Tribun soll sich bewusst sein, dass er zusätzlich zu den bereits bestehenden Strafen für ein solches Vergehen persönlich jeden Soldaten aus eigenen Mitteln entschädigen muss, wenn er mehr als dreißig Männern Urlaub gewährt und ihnen dadurch ihre öffentlichen Leistungen zu entziehen droht. Er muss ihnen jeden Verlust ersetzen, der durch diese unerlaubte Entlassung entsteht.

von dean.f am 03.09.2015
Der Tribun soll wissen, dass er zusätzlich zu den bereits festgelegten Androhungen bezüglich einer solchen Tat aus eigenen Mitteln jedem einzelnen Soldaten den Betrag erstatten wird, den diese verloren haben, weil er sie über die Zahl von dreißig Männern hinaus unter dem Titel „Urlaub" entlassen hat und ihnen dadurch die öffentlichen Bezüge vorenthalten wurden.

Analyse der Wortformen

amiserint: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
commeatuum: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit
consequendi: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
constitutas: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dederit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dimissionem: dimissio: Entlassung, Auflösung, Freilassung, Wegsendung, Aussendung, Nachlass, Verzicht
dimittendo: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
facinore: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iniquam: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
propriis: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
singulis: culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
solacia: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
soluturum: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
triginta: triginta: dreißig
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen