1073

Nam peccantem circa consulta caelestia cum suo officio non solum detrimentum famae, sed etiam patrimoniorum damna comitentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.u am 12.06.2018
Wer in himmlischen Angelegenheiten Vergehen begeht, muss nicht nur Rufschädigung, sondern auch finanzielle Verluste sowie den Verlust seiner Position hinnehmen.

von elias.8996 am 26.10.2017
Wer in Bezug auf himmlische Beratungen sündigt, dem drohen nicht nur Rufschädigung, sondern auch Verluste des Erbes.

Analyse der Wortformen

caelestia: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin; caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
comitentur: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
consulta: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
damna: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
detrimentum: detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
patrimoniorum: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
peccantem: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen