1093

Duces limitum et praecipue, quibus gentes quae maxime cavendae sunt appropinquant, in ipsis limitibus commorari et milites ad proprium redigere numerum imminentibus magisteriis potestatibus diuturnisque eorum exercitationibus inhaerere praecipimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appropinquant: appropinquare: sich nähern, nähern
cavendae: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
commorari: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
Duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitationibus: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
imminentibus: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhaerere: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
limitum: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
magisteriis: magisterium: Amt eines Vorstehers, EN: office of superintendent/president/master/chief, EN: master (academic title); magisterius: EN: magisterial
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
potestatibus: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redigere: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (22) › 1093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen