Übersetzungen auf Latein.me

von Liana am 25.08.2013
Wir untersagen ausdrücklich die Verlegung von Soldaten von ihren derzeitigen Standorten an andere Orte ohne spezielle Genehmigung unserer Dienststelle, und ihre Bezüge an ihren aktuellen Standorten dürfen nicht gekürzt werden.

von omar.g am 21.05.2014
Wir befehlen, dass Soldaten von den Orten, an denen sie stationiert sind, ohne besondere Autorität unserer Hoheit keinesfalls an andere Orte verlegt werden dürfen, noch dass ihre Ausgaben in den Orten, in denen sie stationiert sind, verringert werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
consistunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
expensae: expensa: Ausgabe, Aufwand, Kosten, Spesen; expendere: auswägen, auszahlen, aufwenden, verausgaben, bezahlen, erwägen, überlegen; expensus: ausgezahlt, aufgewendet, abgewogen, erwogen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
minuantur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nullatenus: nullatenus: keineswegs, auf keine Weise, überhaupt nicht
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, Gelassenheit, Ruhe, Klarheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
speciali: specialis: speziell, besonders, eigenartig, sonderbar, außergewöhnlich, kennzeichnend
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen