1110

Officium etiam, quod eum ( debito tamen honore servato) non prohibuerit contra legis tenorem discedere, triginta librarum auri dispendio ferietur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
debito: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
dispendio: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferietur: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
non: non: nicht, nein, keineswegs
Officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
prohibuerit: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servato: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenorem: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (23) › 1110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen