1110

Officium etiam, quod eum ( debito tamen honore servato) non prohibuerit contra legis tenorem discedere, triginta librarum auri dispendio ferietur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna907 am 16.09.2018
Das Verwaltungsamt wird mit einer Geldbuße von dreißig Goldpfund belegt, weil es ihn nicht daran gehindert hat, gegen den Gesetzeswortlaut zu verstoßen, und zwar unter Wahrung des gebührenden Respekts.

von noel868 am 03.03.2020
Das Amt, welches (unter Wahrung der gebührenden Ehre gleichwohl) ihn nicht daran gehindert hat, gegen den Gesetzeswortlaut abzuweichen, soll mit einer Strafe von dreißig Pfund Gold belegt werden.

Analyse der Wortformen

auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
debito: debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde
discedere: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
dispendio: dispendium: Verlust, Aufwand, Kosten, Nachteil, Schaden, Einbuße
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ferietur: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag); feriare: feiern, Fest begehen, ruhen, untätig sein, Feiertag machen
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
librarum: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
prohibuerit: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servato: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tenorem: tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit
triginta: triginta: dreißig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen