Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.c am 16.11.2014
Wenn jemand innerhalb eines Zeitraums von fünfzig Tagen beschuldigt wird und der Fall nach Ablauf dieser Zeit nicht abgeschlossen ist, darf die betroffene Person in Zivilrechtsstreitigkeiten mit Diebstahlvorwürfen unmittelbar nach Ablauf der fünfzig Tage gehen, sofern sie einen ordnungsgemäß informierten Vertreter bestellt hat.

von franziska821 am 23.02.2019
Wenn er jedoch innerhalb von fünfzig Tagen möglicherweise vorgeladen wurde und nach Ablauf der vorerwähnten Zeit der Fall noch nicht abgeschlossen ist, wird er, wenn er zivilrechtlich wegen Diebstahlsverbrechen vorgeladen wurde und nach fünfzig Tagen einen bevollmächtigten Vertreter gestellt hat, sofort die Erlaubnis haben, abzureisen.

Analyse der Wortformen

civiliter: civiliter: bürgerlich, höflich, zuvorkommend, auf bürgerliche Art und Weise
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
dierum: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
discedendi: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
elapso: elabi: entgleiten, entschlüpfen, entkommen, vergehen, verfließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finita: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furtorum: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
instructo: instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet; instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
lis: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praefato: praefari: vorher sagen, voraussagen, vorhersagen, vorher erwähnen, einleitend sagen
procuratore: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
pulsatus: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren; pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig; quinquaginta: fünfzig
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sceleribus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen