Übersetzungen auf Latein.me

von laura852 am 05.11.2019
Es sollen alle Richter wissen, vor denen solche Streitigkeiten entweder kraft Verwaltungsrechts oder auf Anweisung Ihres höchst angesehenen Gerichtssitzes zivil- oder strafrechtlich verhandelt werden, dass sie die vorerwähnten Rechtsstreitigkeiten, nachdem sie entstanden sind, innerhalb eines Zeitraums von zwanzig Tagen beenden müssen.

von vivien925 am 03.10.2024
Alle Richter, die solche Streitigkeiten, sei es in zivil- oder strafrechtlichen Angelegenheiten, entweder kraft ihrer Verwaltungsbefugnis oder aufgrund einer Anordnung des Gerichts behandeln, sollten sich bewusst sein, dass sie diese Fälle innerhalb von zwanzig Tagen nach Beginn abschließen müssen.

Analyse der Wortformen

administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
amplissimae: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
civiliter: civiliter: bürgerlich, höflich, zuvorkommend, auf bürgerliche Art und Weise
controversiae: controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput
criminaliter: criminaliter: strafrechtlich, als strafrechtliche Anklage, im strafrechtlichen Verfahren
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dierum: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
orta: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
praecepto: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
praefata: praefari: vorher sagen, voraussagen, vorhersagen, vorher erwähnen, einleitend sagen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sedis: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
terminare: terminare: begrenzen, beenden, abschließen, bestimmen, festlegen, abgrenzen
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
universi: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
ventilantur: ventilare: fächeln, in der Luft schwingen, ventilieren, sichten, erörtern, untersuchen
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen