Übersetzungen auf Latein.me

von pepe9938 am 04.05.2024
Wenn sie die Verfahren verzögern, bestimmen wir, dass sie mit einer Geldbuße von zehn Pfund Gold belegt werden, und der Straf- oder Zivilrechtsfall, der eingereicht wurde, muss gemäß dem zuvor dargelegten Rechtsverfahren abgeschlossen werden.

von can.h am 13.02.2017
Denn falls sie zurückgehalten haben werden, urteilen wir, dass sie selbst eine Geldbuße von zehn Pfund Gold zu entrichten haben, und dass die Anklage oder zivilrechtliche Forderung, sobald sie vor Gericht gebracht wurde, auf die vorerwähnte rechtmäßige Weise beendet wird.

Analyse der Wortformen

accusationem: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
censemus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
civilem: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
condemnationem: condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel
decem: decem: zehn
deductam: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intentionem: intentio: Absicht, Vorsatz, Zweck, Ziel, Aufmerksamkeit, Anspannung, Bemühung, Spannung, Dehnung
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
legitime: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
librarum: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
praefato: praefari: vorher sagen, voraussagen, vorhersagen, vorher erwähnen, einleitend sagen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subire: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
supersederint: supersedere: auf etwas sitzen, sich einer Sache enthalten, abstehen von, unterlassen, über etwas erhaben sein, von etwas befreit sein
terminari: terminare: begrenzen, beenden, abschließen, bestimmen, festlegen, abgrenzen
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen