1124

Eaque in quadruplum restitui iubemus, quae desiderantur ablata, ut duplum spoliatus accipiat, duplum noster fiscus adquirat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.u am 02.05.2018
Wir verfügen, dass Diebesgut vierfach erstattet werden muss, wobei die Hälfte dem Opfer und die Hälfte unserer Staatskasse zufließt.

von sebastian866 am 23.07.2020
Und jene Dinge befehlen wir vierfach wiederherzustellen, die vermisst und weggenommen wurden, so dass der Beraubte das Doppelte erhält und unser Fiskus das Doppelte erwirbt.

Analyse der Wortformen

ablata: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adquirat: adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen
desiderantur: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren
duplum: duplum: das Doppelte, Duplikat, Abschrift; duplus: doppelt, zweifach; duplum: das Doppelte, Duplikat, Abschrift; duplus: doppelt, zweifach
eaque: que: und, auch, sogar; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fiscus: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
quadruplum: quadruplum: das Vierfache, das Vierfältige; quadruplus: vierfach, vierfältig, viermal so groß
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
spoliatus: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen