Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.e am 29.08.2018
Wenn nach dem Ausscheiden aus dem Amt eine Beschwerde von Provinzbewohnern oder Stadträten oder ein öffentliches Erfordernis verlangt, dass die Hausangestellten vor Gericht erscheinen müssen, sind sie gemäß Gesetz durch ihre früheren Verwalter vor Gericht zu stellen.

von Yannick am 12.05.2023
Wenn nach Beendigung der Verwaltung die Beschwerde der Provinzbewohner oder der Stadtratsmitglieder oder eine öffentliche Notwendigkeit die Vorladung oder Vorführung der Verwaltungsangestellten vor Gericht verlangt, sollen sie durch dieselben Administratoren, in deren Dienst sie standen, dem Gericht und den Gesetzen übergeben werden.

Analyse der Wortformen

administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
administratores: administrator: Verwalter, Leiter, Geschäftsführer, Sachwalter, Administrator
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
curalium: curalium: Koralle
depositam: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben; depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt
domestici: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
domesticorum: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
exhibitionem: exhibitio: Ausstellung, Zurschaustellung, Darbietung, Vorführung, Versorgung, Leistung
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iudicum: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
legibusque: que: und, auch, sogar; lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
postulaverit: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praesentiam: praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
provincialium: provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
querimonia: querimonia: Klage, Beschwerde, Klageschrift, Anklage
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tradantur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen