1134

Si post depositam administrationem iudicum praesentiam vel exhibitionem domesticorum querimonia provincialium aut curalium vel aliqua publica necessitas postulaverit, per eosdem administratores, quorum domestici fuerint, iudicio legibusque tradantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
administratores: administrator: Leiter, Lenker, EN: director, administrator, manager
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
curalium: curalium: EN: coral
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
depositam: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositus: EN: despaired of/given up
domesticorum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhibitionem: exhibitio: EN: display, exhibition
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legibusque: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postulaverit: postulare: fordern, verlangen
praesentiam: praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit; praesentire: vorherempfinden
provincialium: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
legibusque: que: und
querimonia: querimonia: Klage, EN: complaint, "difference of opinion"
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
tradantur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (23) › 1134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen