Übersetzungen auf Latein.me

von frida.o am 11.07.2014
Es soll nicht als rechtmäßig gelten, was diesen durch Schenkung oder Verkauf gegeben wurde, auch wenn die Fünfjahresfrist nach der niedergelegten Verwaltung überschritten wurde oder die Zustimmung des Schenkenden oder Verkäufers nach eben dieser Verwaltung hinzugefügt wurde.

von noel.l am 21.11.2019
Was ihnen durch Schenkung oder Verkauf gegeben wurde, soll nicht als gültig betrachtet werden, selbst wenn fünf Jahre seit ihrem Ausscheiden aus dem Amt vergangen sind oder wenn der Schenker oder Verkäufer nach Beendigung ihrer Verwaltung seine Zustimmung erteilt hat.

Analyse der Wortformen

adiectus: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen; adjicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, hinzusetzen, erhöhen, steigern, richten auf; adiectus: Zusatz, Hinzufügung, Anhang
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung; administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
consensus: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
depositam: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben; depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt
donatione: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
donatoris: donator: Spender, Schenker, Geber, Stifter
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excesserit: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten; post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quinquennale: quinquennalis: fünfjährig, alle fünf Jahre stattfindend, fünf Jahre dauernd
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
ratum: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venditione: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion
venditoris: venditor: Verkäufer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen