1174

Defensores nihil sibi insolenter, nihil indebitum vindicantes nominis sui tantum fungantur officio:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.y am 19.11.2017
Die Verteidiger sollen sollen lediglich ihre zugewiesene Aufgabe erfüllen, ohne sich ungebührliche oder unbefugte Ansprüche anzumaßen

von kristof.j am 24.01.2021
Mögen die Verteidiger, die nichts anmaßend, nichts Ungebührliches für sich beanspruchen, nur die Pflicht ihres Namens erfüllen

Analyse der Wortformen

defensores: defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt
fungantur: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
indebitum: indebitus: ungeschuldet, nicht geschuldet, unverdient, ungebührlich
insolenter: insolenter: überheblich, anmaßend, unverschämt, frech, ungestüm
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vindicantes: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen