Übersetzungen auf Latein.me

von benno.t am 11.09.2016
Die Stadtverteidiger sollen Angeklagte, die auf frischer Tat beim Raub, bei einem gewalttätigen Übergriff, bei Mord, Vergewaltigung, Entführung oder Ehebruch ertappt und ihnen mit öffentlichen Aufzeichnungen übergeben wurden, wobei das Verbrechen ausdrücklich benannt und die Ankläger namentlich genannt sind, alsbald unter geeigneter Strafverfolgung dem Gericht zuführen.

von josefine968 am 29.09.2022
Die Stadtmagistrate müssen umgehend alle Verbrecher, die auf frischer Tat bei Raub, Gewalt, Mord, Vergewaltigung, Entführung oder Ehebruch ertappt wurden und ihnen mit offiziellen Dokumenten über ihre Straftat sowie von ihren Anklägern übergeben wurden, unter angemessener Begleitung vor Gericht stellen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accusati: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
actis: actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adulterio: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
congressu: congressus: Zusammenkunft, Begegnung, Versammlung, Konferenz, Zusammentreffen, Vereinigung; congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defensores: defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt
deprehensos: deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen
dirigant: dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expresso: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen; expressus: ausgedrückt, deutlich, klar, präzise, ausdrücklich, ähnlich, lebensecht, herausgepresst
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homicidio: homicidium: Totschlag, Mord, Tötung, Menschenschlachtung
idonea: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
latrocinio: latrocinium: Raub, Räuberei, Straßenraub, Seeraub, Plünderung
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
oblatos: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
perpetrato: perpetrare: verüben, begehen, vollbringen, ausführen, vollziehen
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raptu: raptus: Entführung, Raub, Wegführung, gewaltsames Entreißen, Plünderung; rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
reos: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen; sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
stupro: stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht; stuprare: vergewaltigen, schänden, entehren, beschmutzen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
traditos: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
violentiae: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Ungestüm, Zwang

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen