1181

Quod si quid a qualibet persona contra publicam disciplinam in laesionem possessorum fieri cognoverint defensores, referendi habeant potestatem ad illustres et magnificos viros praefectos praetorio et illustres viros magistros equitum et peditum, magistros etiam officiorum et comites tam sacrarum largitionum quam rerum privatarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.y am 18.11.2019
Sollten die Stadtverteidiger feststellen, dass jemand gegen die öffentliche Ordnung verstößt und Grundbesitzer schädigt, haben sie die Befugnis, dies den distinguished und prestigeträchtigen Präfekten des Prätoriums, den distinguished Militärbefehlshabern der Kavallerie und Infanterie, den Verwaltungschefs sowie den Schatzmeistern der öffentlichen und privaten Mittel zu melden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cognoverint: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illustres: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären; illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laesionem: laesio: Verletzung, Verletzung, EN: injury, harm, hurt
largitionum: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
magistros: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
magnificos: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
possessorum: possessor: Besitzer, Inhaber; possidere: besitzen, beherrschen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praefectos: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
privatarum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: quis: jemand, wer, was
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referendi: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacrarum: sacer: geweiht, heilig
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
viros: vir: Mann
qualibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (24) › 1181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen