Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (3)  ›  123

Decernimus, ut antiquatis ac infirmatis funditus, quae contra ipsum orthodoxae religionis deum quodammodo facta sunt, in integrum restituantur universa et ad suum ordinem revocentur, quae ante profectionem nostrae mansuetudinis de orthodoxae religionis fide et sanctissimarum ecclesiarum et martyriorum statu firmiter obtinebant:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antiquatis

antiquare: EN: reject (bill)

antiquatis: Antike, Alter, alte Zeit

antiquatus: EN: old/ancient/aged

ante

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

de

de: über, von ... herab, von

Decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

deum

deus: Gott

ecclesiarum

ecclesia: Kirche, EN: church

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

firmiter

firmiter: EN: really, strongly, firmly

funditus

funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infirmatis

infirmare: schwächen

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mansuetudinis

mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness

martyriorum

martyrium: Zeugnis, EN: martyrdom

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obtinebant

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

orthodoxae

orthodoxus: rechtgläubig, EN: orthodox, EN: orthodox believer

profectionem

profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quodammodo

quodammodo: gewissermaßen, EN: in a certain way, in a certain measure

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

restituantur

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

revocentur

revocare: zurückrufen

sanctissimarum

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

statu

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

universa

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eos, qui catholicarum ecclesiarum clerici vel orthodoxae
• Privilegia, quae generalibus constitutionibus universis sacrosanctis ecclesiis
• Sacrosanctam quoque huius religiosissimae civitatis ecclesiam matrem