Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (3)  ›  126

Illud, quod ex veteribus legibus licet obscure positis a quibusdam attemptabatur , ut donationes super piis causis factae, licet minus in actis intimatae sint, tamen valeant, certo et dilucido iure taxamus, ut in aliis quidem casibus vetera iura super intimandis donationibus intacta maneant:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

actis

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)

actum: Tat, Handlung

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

attemptabatur

attemptare: versuchen

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

certo

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

dilucido

dilucidus: klar, EN: plain, clear, distinct, evident

donationes

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factae

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intacta

intactus: unberührt, EN: untouched, intact

intimatae

intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe

iura

iurare: schwören

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

maneant

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

obscure

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

piis

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

positis

ponere: setzen, legen, stellen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

taxamus

taxare: einschätzen, EN: value, assess the worth of

valeant

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vetera

veter: alt, altgedient, erfahren

veterare: altern, alt machen

veteribus

vetus: alt, hochbetagt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quibusdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Censemus itaque omnes lites super pecuniis quantaecumque
• Immo et illud removendum esse censuimus, quod
• Nulli danda licentia quacumque alia causa quasi