Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
censuimus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
confecta: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
coniunctionum: coniunctio: Verbindung
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contrahenda: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
distinctione: distinctio: Unterscheidung, EN: distinction
dotalia: dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestate: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
impares: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuae: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
incestarum: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intercedentibus: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberae: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
matrimonia: matrimonium: Ehe
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nefariarum: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullaque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obscurius: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
personarum: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
priscis: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
nullaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
removendum: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suberit: subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein
suspicio: suspicere: aufblicken, verdächtigen; suspicio: Verdacht, Argwohn
valeant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen