Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (1) › 016

Censemus itaque omnes lites super pecuniis quantaecumque quantitatis, sive super condicionibus sive super iure civitatum seu privato fuerint illatae, super possessione vel dominio vel hypotheca seu servitutibus vel pro aliis quibusdam casibus, pro quibus hominibus contra se litigandum est, exceptis tantummodo causis, quae ad ius fiscale pertinent vel quae ad publicas respiciant functiones, non ultra triennii metas post litem contestatam esse protrahendas:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
Censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
contestatam: contestari: als Zeugen berufen; contestatus: EN: attested
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
quantaecumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fiscale: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
functiones: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
hypotheca: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt; hypothecare: EN: mortgage
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
lites: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
litigandum: litigare: streiten
metas: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metere: ernten
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
privato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
protrahendas: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quantitatis: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quantaecumque: quantus: wie groß
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respiciant: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
servitutibus: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
triennii: triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen