Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (7) › 332

Sin autem minor quantitas sit vel ita res gesta sit, ut monumentorum ex omni parte nulla sit utilitas, et tunc donatio ad utramque personam valeat et maritus casum lucretur, nisi et hic donator eum stipulatus sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
donator: donare: schenken, gewähren, anbieten
donatio: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
donator: donator: Schenker, EN: giver, donor
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
lucretur: lucrari: gewinnen, EN: gain, win
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
monumentorum: monumentum: Denkmal, Grabmal
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minor: parvus: klein, gering
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
quantitas: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
utramque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sin: sin: wenn aber
stipulatus: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (7) › 332

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen