Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 142

Sed ne videamur in infinitum hanc extendere, longissimum vitae hominum tempus eligimus et non aliter eam actionem finiri concedimus, nisi centum annorum curricula excesserint:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam9925 am 02.01.2022
Um zu verhindern, dass dies unendlich weitergeht, setzen wir die maximale menschliche Lebensspanne als Grenze und erlauben nicht, dass diese Handlung eher endet als nach hundert Jahren:

von kyra873 am 07.03.2022
Aber damit wir nicht den Anschein erwecken, dies ins Unendliche auszudehnen, wählen wir die längste Zeit des Menschenlebens und erlauben nicht, dass diese Handlung eher beendet wird, es sei denn, die Läufe von hundert Jahren seien überschritten:

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
concedimus: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
curricula: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennstrecke, Wagenrennen, Lebenslauf, Karriere
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eligimus: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excesserint: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
extendere: extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern
finiri: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infinitum: infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich
longissimum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
videamur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen