Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  141

Et nobis quidem cordi erat nullis temporum metis huiusmodi actionem circumcludi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.932 am 27.05.2016
Es war uns wahrlich am Herzen gelegen, dass eine solche Handlung durch keine zeitlichen Grenzen eingeschlossen werde.

von mohamed952 am 08.12.2023
Wir wollten keinesfalls, dass diese Art von Handlung durch zeitliche Beschränkungen eingeschränkt wird.

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

circumcludi

circumcludere: umschließen, einschließen, umzingeln, belagern, ringsum einschließen

cordi

cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil

cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

metis

meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel

metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln

nobis

nobis: uns, wir

nullis

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

temporum

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Cumque generalis regula ab antiqua prudentia exposita
• Nullis angustiis temporum huiusmodi missione coartanda, sed
• Properandum nobis visum est, ne lites fiant