Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (3) › 147

Analyse der Wortformen

gaudebitis: gaudere: sich freuen
collationibus: collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, EN: placing/putting together, combination, EN: comparison
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
et: et: und, auch, und auch
vacatione: ion: Isis
Iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
meruistis: merere: verdienen, erwerben
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obligabit: obligare: binden, verpflichten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanctionem: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
sed: sed: sondern, aber
vacatione: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
vestra: vester: euer, eure, eures
vos: vos: ihr, euch