Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.949 am 12.07.2022
Es unterstütze solch ein Vorrecht alle Geistlichen, sodass die Ehepartner der Geistlichen und Kinder sowie Diener, das heißt Männer gleichermaßen wie Frauen, und auch deren Kinder stets von solchen Pflichten befreit bleiben.

von milana.967 am 31.03.2014
Dieses Privileg soll alle Geistlichen schützen, sodass ihre Ehepartner, Kinder und Diener (sowohl männliche als auch weibliche), sowie die Kinder ihrer Diener, dauerhaft von solchen Verpflichtungen befreit bleiben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
clericis: clericus: Kleriker, Geistlicher, Priester
clericorum: clericus: Kleriker, Geistlicher, Priester
coniugia: coniugium: Ehe, Heirat, Verbindung, Bund; coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
eorumque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
feminae: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
filii: filius: Sohn, Knabe
huiusmodi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
immunes: immunis: immun, frei, steuerfrei, abgabenfrei, befreit, privilegiert
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
mares: mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
ministeria: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
muneribus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
perseverent: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
praerogativa: praerogativa: Vorrecht, Privileg, Vorzug, das zuerst abstimmende Jahrhundert (Zenturie) oder die zuerst abstimmende Tribus; praerogativus: zuerst abstimmend, Vorrecht besitzend, Vorzugs-, Vorrang-
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
succurrat: succurrere: zu Hilfe eilen, helfen, beistehen, unterstützen, abhelfen, in den Sinn kommen, einfallen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen