Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  169

Ceteri vero clerici, qui eorum gradum vel ordinem sequuntur, si ad testimonium dicendum petiti fuerint, prout leges praecipiunt, audiantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.l am 30.11.2014
Die übrigen Geistlichen, die ihren Rang oder Stand befolgen, sollen, wenn sie zur Zeugenaussage aufgefordert werden, gemäß den Gesetzen angehört werden.

von kristian.e am 24.03.2021
Andere Geistliche, die ihrem Rang oder Orden angehören, sollen als Zeugen gehört werden, wenn sie zur Zeugenaussage aufgefordert werden, wie es die Gesetze vorschreiben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

audiantur

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

clerici

clericus: Kleriker, Geistlicher, Priester

dicendum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gradum

gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse

leges

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

ordinem

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

petiti

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

praecipiunt

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

prout

prout: je nachdem, so wie, wie, in dem Maße wie, entsprechend

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sequuntur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

testimonium

testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Scientibus tam his eutychianistis vel apollinaristis, qui
• Evidenter atque absolute iubemus, ne fundi ad
• Omnes, qui ubicumque sunt vel posthac fuerint