Übersetzungen auf Latein.me

von david.i am 04.10.2020
Wir befehlen ausdrücklich, dass keine Zusatzgebühren, Steuern oder niedrigen Dienstleistungen jeglicher Art auf Ländereien erhoben werden, die zu unserem Besitz gehören, unabhängig davon, ob diese Ländereien gepachtet oder in Dauerbesitz sind.

von marcel.q am 02.12.2020
Wir befehlen hiermit klar und unbedingt, dass Ländereien, die zu unserem Vermögen gehören, unabhängig davon, ob sie durch Pachtvertrag oder durch ewiges Recht besessen werden, nichts über die reguläre Ordnung hinaus anerkennen sollen, weder im Namen einer Zusatzsteuer noch eines geforderten Preises noch bezüglich irgendwelcher Grundabgaben.

Analyse der Wortformen

absolute: absolute: vollständig, absolut, unbedingt, uneingeschränkt, vollkommen; absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agnoscant: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
conductionis: conductio: Anmietung, Vermietung, Miete, Pacht, Zusammenführung, Vereinigung, Vertrag
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
evidenter: evidenter: klar, deutlich, offensichtlich, offenkundig, unverkennbar, augenscheinlich
fundi: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
muneribus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
perpetuo: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich; perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets
pertinentes: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
petiti: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quibuscumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sordidis: sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig
teneantur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen