Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  017

Igitur si clericus erit, qui publice tractare de religione ausus fuerit, consortio clericorum removebitur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.i am 31.01.2016
Wenn also ein Geistlicher öffentlich über Religion zu diskutieren gewagt haben wird, wird er aus der Gemeinschaft der Geistlichen ausgeschlossen:

von josef.o am 29.08.2017
Wenn daher ein Geistlicher es wagt, öffentlich über Religion zu sprechen, wird er aus dem Klerus ausgeschlossen:

Analyse der Wortformen

ausus

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative

clericorum

clericus: Kleriker, Geistlicher, Priester

clericus

clericus: Kleriker, Geistlicher, Priester

consortio

consortium: Gemeinschaft, Teilhaberschaft, Gesellschaft, Genossenschaft, Beteiligung, Miteigentum

consortio: Teilhaberschaft, Gemeinschaft, Gesellschaft, Bündnis, Teilnahme, Mitwirkung

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

publice

publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

religione

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

removebitur

removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tractare

tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

Ähnliche Textstellen

• Nemo clericus vel militans vel alterius cuiuslibet
• Eum autem, qui hoc facere ausus fuerit,
• Quae res cum fuerit certis probationibus declarata,