Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  178

Ita ut pro magnitudine vel celebritate uniuscuiusque vici ecclesiis certus iudicio episcopi clericorum numerus ordinetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.931 am 12.02.2024
Derart, dass entsprechend der Größe oder Bedeutung eines jeden Dorfes für die Kirchen eine bestimmte Anzahl von Geistlichen nach dem Urteil des Bischofs zugeordnet werden kann.

von fritz823 am 03.08.2014
So dass den Kirchen entsprechend der Größe und Bedeutung jedes Dorfes nach Beurteilung des des Bischofs eine bestimmte Anzahl von Geistlichen zugewiesen wird.

Analyse der Wortformen

celebritate

celebritas: Berühmtheit, Ruhm, Ansehen, Festlichkeit, Feierlichkeit, grosses Gedränge, starker Besuch

certus

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

clericorum

clericus: Kleriker, Geistlicher, Priester

ecclesiis

ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung

episcopi

episcopus: Bischof, Aufseher

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

ordinetur

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

uniuscuiusque

uniuscuiusque: von jedem, von jeder, von jedem einzelnen, von jedermann, von allem

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vici

vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Quin etiam omnia privilegia, quae sacrosanctis ecclesiis
• Si enim certa domus vel certus ager
• Omnem summam auri vel argenti reliquarumque specierum,