Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (4)  ›  177

Ecclesiis, quae in possessionibus, ut adsolet, diversorum, vicis etiam vel quibuslibet locis sunt constitutae, clerici non ex alia possessione vel vico, sed ex eo, ubi ecclesiam esse constiterit, ordinentur, ut propriae capitationis onus ac sarcinam recognoscant:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adsolet

adsolare: EN: level to the ground, destroy

adsolere: gewöhnt sein

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

capitationis

capitatio: EN: poll tax, tax levied per head/capita

clerici

clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk

constiterit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

constitutae

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

diversorum

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

eo

eare: gehen, marschieren

Ecclesiis

ecclesia: Kirche, EN: church

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

non

non: nicht, nein, keineswegs

onus

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

ordinentur

ordinare: ordnen

possessionibus

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

propriae

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recognoscant

recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen

sarcinam

sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit

sed

sed: sondern, aber

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vicis

vicis: Wechsel, Abwechslung

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quibuslibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Quisquis censibus fuerit adnotatus, invito agri domino
• Vicis etiam vel possessionibus ad patrocinia confugientium
• Sed non omnibus legatariis praebuit, sed tantummodo