Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (4) › 181

Analyse der Wortformen

auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
condemnatione: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
dissimulatione: dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling
ecclesiae: ecclesia: Kirche, EN: church
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
neglecta: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
plectetur: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
privilegia: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
quinque: quinque: fünf, EN: five
Si: si: wenn, ob, falls
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venerabilis: venerabilis: verehrungswürdig
violata: violare: verletzten, misshandeln, kränken
cuiusquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer