Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 181

Si ecclesiae venerabilis privilegia cuiusquam fuerint vel temeritate violata vel dissimulatione neglecta, commissum quinque librarum auri condemnatione plectetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.b am 18.05.2020
Falls die Privilegien der ehrwürdigen Kirche durch Leichtfertigkeit verletzt oder durch Nachlässigkeit vernachlässigt werden, wird das Vergehen mit einer Verurteilung von fünf Pfund Gold bestraft.

von aleksander917 am 20.09.2024
Wenn jemand die Privilegien der ehrwürdigen Kirche durch leichtfertiges Verhalten verletzt oder sie durch Nachlässigkeit ignoriert, wird er für dieses Vergehen mit fünf Pfund Gold bestraft.

Analyse der Wortformen

auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
commissum: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen; commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache
condemnatione: condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel
cuiusquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
dissimulatione: dissimulatio: Verstellung, Heuchelei, Maskierung, Vortäuschung, Verschleierung
ecclesiae: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
librarum: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
neglecta: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten; neglectus: vernachlässigt, unbeachtet, missachtet, Vernachlässigung, Nachlässigkeit, Versäumnis, Achtlosigkeit
plectetur: plectere: flechten, winden, schlingen, schlagen, stoßen, bestrafen
privilegia: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
quinque: quinque: fünf
si: si: wenn, falls, sofern, ob
temeritate: temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venerabilis: venerabilis: verehrungswürdig, ehrwürdig, achtenswert, angesehen, Ehrfurcht gebietend
violata: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen