Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  197

In his enim nihil scaevi criminis aestimari foedus naturale permittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.851 am 05.12.2018
Das Naturrecht hindert uns daran, diese Handlungen als Verbrechen zu betrachten.

von emile.844 am 26.04.2016
In diesen Angelegenheiten erlaubt der natürliche Bund nicht, dass irgendetwas von verbrecherischer Perversität beurteilt wird.

Analyse der Wortformen

aestimari

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

foedus

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

naturale

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

nihil

nihil: nichts

permittit

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

scaevi

scaevus: links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, unheilvoll, töricht, verkehrt, linke Hand, linke Seite

Ähnliche Textstellen

• Adversus quod ego nihil dicturus sum nisi
• Tribuni ita decreuerunt: si consul senatui de
• Tribuni ita decreuerunt: si consul senatui de