Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (4)  ›  196

Hac eis tantum facultate concessa, ut matres filias atque germanas intra domorum suarum saepta contineant:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian93 am 26.12.2017
Mit dieser ihnen gewährten Erlaubnis, dass Mütter ihre Töchter und Schwestern innerhalb der Umfriedungen ihrer Häuser zurückhalten dürfen:

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

germanas

germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

concessa

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

contineant

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

domorum

domus: Haus, Palast, Gebäude

facultate

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

filias

filia: Tochter, Kind, Mädchen

Hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

matres

mater: Mutter

saepta

saepire: umzäunen

saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Possidendi tantum ac fruendi in diem vitae,
• Praesertim cum vix possit per saepta domorum
• Inter saepta meant voces et clausa domorum