Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (4) › 198

Analyse der Wortformen

adfectio: adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
castitatis: castitas: Sittenreinheit, Richtigkeit, Integrität, Seriösität, Rechtschaffenheit, Unversehrtheit, Redlichkeit
coniugium: coniugium: Ehe, Verbindung; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
Illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
legitimum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
maritorum: maritus: Ehemann, Gatte
meruere: merere: verdienen, erwerben
non: non: nicht, nein, keineswegs
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sacerdotium: sacerdos: Priester, Geistlicher; sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood