Übersetzungen auf Latein.me

von mattis9836 am 28.06.2013
Es ist nicht rechtmäßig, dass Kirchen oder Klöster Eigentum festhalten, das rechtmäßig entweder einem Patron, einem Grundbesitzer, dem jemand zugeordnet war, oder Eigentum, das nachweislich laut den Bedingungen eines früher erlassenen Gesetzes den Stadträten gehört:

von silas.g am 18.02.2020
Es ist nämlich nicht gerecht, dass Güter oder Besitztümer, die entweder nach Gesetzen einem Schutzherrn oder dem Besitzherrn geschuldet werden, dem jemand zugewiesen war, oder die nachweislich gemäß dem Wortlaut einer vor langer Zeit unter bestimmter Form erlassenen Verfügung den Kurien zustehen, von Kirchen oder Klöstern zurückgehalten werden:

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adscriptus: adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
constitutionis: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
curias: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
debentur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
detineri: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
dudum: dudum: vor kurzem, vor einiger Zeit, ehemals, eine Weile, seit einiger Zeit
ecclesiis: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iustum: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
monasteriis: monasterium: Kloster, Abtei, Stift
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
noscuntur: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
patrono: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
peculia: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tenore: tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen