Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (5) › 203

Actionibus videlicet competenter sacrosanctis ecclesiis vel monasteriis reservatis, si quis forte praedictis condicionibus obnoxius aut ex gestis negotiis aut ex quibuslibet aliis ecclesiasticis actibus obligatus obierit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
actibus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
competenter: competenter: EN: suitably, appositely
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
ecclesiis: ecclesia: Kirche, EN: church
ecclesiasticis: ecclesiasticum: geistlich, EN: Church rites (pl.); ecclesiasticus: kirchlich, geistlich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
monasteriis: monasterium: Kloster, EN: monastery
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
obierit: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
obligatus: obligare: binden, verpflichten
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
praedictis: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
reservatis: reservare: widmen
sacrosanctis: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
quibuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (5) › 203

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen