Übersetzungen auf Latein.me

von pia.847 am 09.06.2015
Wenn Handlungen, die zweifellos den heiligen Kirchen oder Klöstern rechtmäßig vorbehalten sind, jemand, der möglicherweise den vorgenannten Bedingungen unterworfen ist, sei es durch abgewickelte Geschäfte oder durch andere kirchliche Handlungen verpflichtet, sterben sollte.

von helene.s am 03.05.2018
Wenn jemand während der Bindung an die zuvor genannten Bedingungen stirbt, sei es durch Geschäftsangelegenheiten oder andere kirchliche Verpflichtungen, bleibt das Klagerecht für die heiligen Kirchen und Klöster ordnungsgemäß gewahrt.

Analyse der Wortformen

actibus: actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
actionibus: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
competenter: competenter: passend, geeignet, kompetent, sachgemäß, ordnungsgemäß
condicionibus: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
ecclesiasticis: ecclesiasticus: kirchlich, geistlich, die Kirche betreffend, Kirchenmann, Geistlicher; ecclesiasticum: kirchliche Angelegenheit, Kirchensache
ecclesiis: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
gestis: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
monasteriis: monasterium: Kloster, Abtei, Stift
negotiis: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
obierit: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
obligatus: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
obnoxius: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
praedictis: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen; praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt; praedictum: Vorhersage, Prophezeiung, Weissagung
quibuslibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reservatis: reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen
sacrosanctis: sacrosanctus: hochheilig, unverletzlich, unantastbar, geweiht, heilig, ehrwürdig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen