Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  213

Ipse vero reverentissimus oeconomus almae huius urbis ecclesiae lite pulsatus fideiussorem pro se non praebeat, utpote qui et aliorum clericorum fideiussor futurus est, sed fidei suae committatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.d am 05.01.2019
Der höchstwürdige Ökonom der Kirche dieser nährenden Stadt, wenn er mit einem Rechtsstreit konfrontiert wird, soll nicht für sich selbst einen Bürgen stellen, da er derjenige ist, der Bürge für andere Geistliche sein wird, sondern seiner eigenen Treue anvertraut werden soll.

von manuel858 am 15.12.2019
Wenn der hochgeachtete Schatzmeister dieser gesegneten Stadtkirche rechtlich belangt wird, sollte er nicht gezwungen sein, einen Bürgen für sich selbst zu stellen, da er selbst als Bürge für andere Geistliche dienen soll, sondern ihm sollte aufgrund seines eigenen Wortes Vertrauen geschenkt werden.

Analyse der Wortformen

aliorum

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

almae

almus: nährend, wohltätig, günstig, hold, heilig, fruchtbar, erquickend

clericorum

clericus: Kleriker, Geistlicher, Priester

committatur

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

ecclesiae

ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fidei

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fideiussor

fideiussor: Bürge, Gewährsmann

fideiussorem

fideiussor: Bürge, Gewährsmann

futurus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lite

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oeconomus

oeconomus: Verwalter, Haushälter, Ökonom, Wirtschaftsführer

praebeat

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

pulsatus

pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reverentissimus

reverens: ehrerbietig, respektvoll, achtungsvoll

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

utpote

utpote: nämlich, da ja, da, weil, zumal

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Memorati autem reverentissimi clerici orthodoxarum ecclesiarum, quae
• Quod si lis diversorum ( excepto reverentissimo
• Statuimus autem, ut exsecutoribus idem reverentissimus oeconomus