Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (5) › 213

Ipse vero reverentissimus oeconomus almae huius urbis ecclesiae lite pulsatus fideiussorem pro se non praebeat, utpote qui et aliorum clericorum fideiussor futurus est, sed fidei suae committatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
almae: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
clericorum: clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk
committatur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
ecclesiae: ecclesia: Kirche, EN: church
futurus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fideiussorem: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
futurus: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
non: non: nicht, nein, keineswegs
oeconomus: oeconomus: Wirtschafter, EN: steward (Erasmus)
praebeat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pulsatus: pulsare: schlagen, klopfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reverentissimus: reverens: ehrerbietig, EN: reverent
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen