Übersetzungen auf Latein.me

von aras.976 am 05.07.2021
Sollte jedoch eine Klage verschiedener Geistlicher (mit Ausnahme des ehrwürdigsten Ökonomen), die geführt werden soll, die vorgenannte Summe zu überschreiten scheinen, so hat der Geistliche, gegen den die Klage gerichtet ist, dem Vollstrecker Sicherheit für den verbleibenden Betrag zu leisten:

von willi.972 am 02.06.2023
Sollte eine Klage zwischen verschiedenen Geistlichen (mit Ausnahme des höchstehrwürdigen Schatzmeisters) den zuvor genannten Betrag offensichtlich zu überschreiten drohen, muss der verklagte Geistliche dem Gerichtsbeamten Sicherheit für den Restbetrag leisten:

Analyse der Wortformen

agitanda: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
cautionem: cautio: Vorsicht, Sorgfalt, Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Unterpfand, Kaution
clericorum: clericus: Kleriker, Geistlicher, Priester
clericus: clericus: Kleriker, Geistlicher, Priester
det: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
diversorum: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
excedere: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
excepto: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen; exceptare: aufnehmen, erwarten, abfangen, in Empfang nehmen, lauern auf
exsecutori: exsecutor: Vollstrecker, Ausführer, Verwirklicher
lis: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
lite: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
memoratam: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
oeconomo: oeconomus: Verwalter, Haushälter, Ökonom, Wirtschaftsführer
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
pulsatus: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantitate: quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
residua: residuus: zurückbleibend, übrigbleibend, restlich, ausstehend
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen