Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  215

Cui nullum tamen insertum erit iusiurandum, quia ecclesiasticis regulis et canone a beatissimis episcopis antiquitus instituto clerici iurare prohibentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.828 am 12.01.2022
Diesem wird jedoch kein Eid beigefügt, da Geistliche gemäß kirchlichen Vorschriften und einem von den hochheiligen Bischöfen in alter Zeit erlassenen Kanon vom Schwören abgehalten werden.

von theresa.b am 29.08.2017
Es wird kein Eid hinzugefügt, da kirchliche Vorschriften und ein von den Bischöfen vormals erlassenes Gesetz den Geistlichen das Schwören untersagen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

antiquitus

antiquitus: früher, ehemals, in alter Zeit, von Alters her, seit alters, altertümlich

canone

canon: Kanon, Regel, Richtschnur, Norm, Muster, Verzeichnis, Liste, Beschluss, Kirchenrecht

clerici

clericus: Kleriker, Geistlicher, Priester

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

ecclesiasticis

ecclesiasticus: kirchlich, geistlich, die Kirche betreffend, Kirchenmann, Geistlicher

ecclesiasticum: kirchliche Angelegenheit, Kirchensache

episcopis

episcopus: Bischof, Aufseher

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

insertum

inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben

instituto

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

iurare

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

iusiurandum

iusiurandum: Eid, Schwur, beeidete Aussage

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

prohibentur

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quia

quia: weil, da, denn, dass

regulis

regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal

regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Delata condicione iurisiurandi reus ( si non
• In hac autem regia urbe inventi ex
• Includuntur in carcerem condemnati; supplicium constituitur in