Übersetzungen auf Latein.me

von bastian8882 am 15.02.2022
Wir verfügen, dass von nun an weder Mönche noch sonst jemand welchen Status oder Vermögens auch immer unrechtmäßig versuchen soll, das ehrwürdige Kreuz und die Reliquien der heiligen Märtyrer in öffentliche Gebäude oder an irgendwelche Orte, die für die Vergnügungen des Volkes errichtet wurden, zu bringen oder sich zu erdreisten, diejenigen Orte zu besetzen, die entweder für öffentliche Zwecke oder zur Unterhaltung des Volkes erbaut wurden.

von lara.s am 30.11.2014
Hiermit erklären wir, dass von nun an Mönche oder jede andere Person, unabhängig von ihrem sozialen Status oder Vermögen, davon ausgeschlossen sind, Kreuze und Reliquien von Heiligen in öffentliche Gebäude oder Unterhaltungsstätten zu bringen oder Räume zu beschlagnahmen, die für öffentliche Nutzung oder Unterhaltung errichtet wurden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedes: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
audeant: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
conentur: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
constructa: construere: aufbauen, erbauen, errichten, konstruieren, zusammenfügen, schichten, kunstvoll errichten, interpretieren, folgern
crucem: crux: Kreuz, Marter, Qual, Schwierigkeit, Folter
cuiuslibet: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabricata: fabricare: bauen, erbauen, errichten, verfertigen, herstellen, schmieden, formen, gestalten
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
illicite: illicitus: unerlaubt, ungesetzlich, widerrechtlich, verboten; illicere: verlocken, anlocken, reizen, ködern, verführen, betören
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferre: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
martyrum: martyr: Märtyrer, Zeuge
monachi: monachus: Mönch, Ordensbruder
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
oblectamenta: oblectamentum: Vergnügen, Freude, Ergötzung, Unterhaltung, Zeitvertreib
occupare: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
posthac: posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach
publicas: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaecumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reliquias: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
sanctorum: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen; sanctor: Gründer, Stifter, Urheber, Verfasser
status: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venerabilem: venerabilis: verehrungswürdig, ehrwürdig, achtenswert, angesehen, Ehrfurcht gebietend
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen