Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (1) › 022

Quam esse omnium vere ecclesiarum caput et patrum regulae et principum statuta declarant et pietatis vestrae reverentissimi testantur affatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.82 am 13.09.2018
Welche wahrlich das Haupt aller Kirchen zu sein, sowohl die Regeln der Väter als auch die Statuten der Fürsten erklären und die ehrwürdigsten Äußerungen Eurer Frömmigkeit bezeugen.

Analyse der Wortformen

affatus: affari: ansprechen, anreden; affatus: Anrede, EN: address, speech, converse with
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
declarant: declarare: verkünden
ecclesiarum: ecclesia: Kirche, EN: church
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patrum: pater: Vater
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regulae: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
testantur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
vestrae: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (1) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen