Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (1) › 042

Nec enim patimur quicquam, quod ad ecclesiarum statum pertinet, quamvis manifestum et indubitatum sit, quod movetur, ut non etiam vestrae innotescat sanctitati , quia caput est omnium sanctarum ecclesiarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.98 am 30.09.2016
Wir gestatten nicht, dass irgendeine Angelegenheit, die den Zustand der Kirchen betrifft, und sei sie noch so offensichtlich und gewiss, behandelt wird, ohne Eure Heiligkeit davon in Kenntnis zu setzen, da Ihr das Haupt aller heiligen Kirchen seid.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ecclesiarum: ecclesia: Kirche, EN: church
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
indubitatum: indubitare: an etwas zweifeln; indubitatus: EN: unquestionable, certain, indisputable
innotescat: innotescere: bekannt werden
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patimur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sanctarum: sancire: heiligen
sanctitati: sanctitas: Heiligkeit, EN: inviolability, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness
sanctarum: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
vestrae: vester: euer, eure, eures
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (1) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen