Übersetzungen auf Latein.me

von fillip877 am 28.04.2022
Wenn Richter entscheiden, dass jemandem eine gerichtlich angeordnete Sicherheit gewährt werden soll, verfügen wir, dass sie dies nicht nur für bewegliche und unbewegliche Sachen und Vieh, sondern auch für alle Rechtsansprüche, die dem Schuldner zustehen, anordnen dürfen.

von klara.m am 26.04.2014
Wenn Richter bestimmt haben, dass einem eine präatorische Pfandverfügung zu gewähren ist, befehlen wir, dass es ihnen erlaubt sei, dies nicht nur hinsichtlich beweglicher und unbeweglicher Sachen und sich selbst bewegender Dinge, sondern auch hinsichtlich der Ansprüche zu verfügen, die dem Schuldner zustehen.

Analyse der Wortformen

actionibus: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
alicui: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas
competunt: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
dandum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
debitori: debitor: Schuldner, Gläubiger
decernere: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immobilibus: immobilis: unbeweglich, bewegungslos, feststehend, unerschütterlich, standhaft
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
licere: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; liger: Loire (Fluss in Frankreich); liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um
mobilibus: mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich
moventibus: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perspexerint: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen
pignus: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
praetorium: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen