Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (5) › 238

Si praetorium pignus quicumque iudices dandum alicui perspexerint, non solum super rebus mobilibus et immobilibus et se moventibus, sed etiam super actionibus quae debitori competunt praecipimus hoc eis licere decernere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alicui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
competunt: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
dandum: dare: geben
debitori: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
decernere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immobilibus: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
mobilibus: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
moventibus: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
perspexerint: perspicere: durchschauen, erkennen
pignus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (5) › 238

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen