Übersetzungen auf Latein.me

von morice.e am 22.07.2018
Es ist nicht von unklarem Recht, dass, wenn ein Streit über Eigentum und Besitz entstanden ist, die Besitzfrage zuerst durch geeignete Rechtshandlungen entschieden werden soll, so dass nach Festlegung dieser Reihenfolge die Beweise bezüglich des Eigentumsstreits von demjenigen verlangt werden können, der hinsichtlich des Besitzes unterlegen ist.

von luan.904 am 12.09.2022
Es ist ein klares Rechtsprinzip, dass bei einem Streit über Eigentum und Besitz zunächst die Besitzfrage durch geeignete Rechtsverfahren geklärt werden sollte, sodass nach Festlegung dieser Reihenfolge die Beweislast für das Eigentum auf die Partei übergeht, die den Besitzprozess verloren hat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
actionibus: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
competentibus: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decidi: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
disceptatione: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Auseinandersetzung, Debatte, Untersuchung
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exigantur: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incerti: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
lite: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
orta: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung; possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
probationes: probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis
proprietatis: proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit
quaestionem: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
victus: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen