Analyse der Wortformen

absolute: absolvere: befreien, freisprechen; absolute: EN: completely, absolutely; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cunctatione: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
derelictum: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites), EN: neglect; derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
designata: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
episcopus: episcopus: Bischof, EN: bishop
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigendi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impleturus: implere: anfüllen, erfüllen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
memoratae: memorare: erinnern (an), erwähnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oritur: orere: brennen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
pium: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
proficere: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
qua: qua: wo, wohin
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reverentissimus: reverens: ehrerbietig, EN: reverent
rei: reus: Angeklagter, Sünder
Sin: sin: wenn aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
taxaverit: taxare: einschätzen, EN: value, assess the worth of
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vir: vir: Mann
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (5) › 226

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen