Übersetzungen auf Latein.me

von jette857 am 24.06.2019
Wenn jedoch der Erblasser ohne Bezeichnung einer bestimmten Person lediglich die Summe des Vermächtnisses oder Treuhandguts festgelegt hat, welche der genannten Sache zugutekommen soll, so soll der ehrwürdigste Bischof jener Gemeinde, aus der der Erblasser stammt, die Befugnis haben, das, was zu diesem Zweck hinterlassen wurde, einzufordern, um den frommen Vorsatz des Verstorbenen ohne jegliche Verzögerung, wie es sich gebührt, zu erfüllen.

von fatima954 am 07.10.2016
Wenn der Erblasser jedoch lediglich einen absoluten Betrag für das Vermächtnis oder Fideikommiss festgelegt hat, ohne einen Empfänger zu nennen, und dieser Betrag der zuvor erwähnten Sache zugutekommen soll, dann hat der Bischof der Stadt, aus der der Erblasser stammt, die Befugnis, alles für diesen Zweck Hinterlassene einzuziehen, und er wird die fromme Absicht des Verstorbenen ohne Verzögerung erfüllen, wie es sich gebührt.

Analyse der Wortformen

absolute: absolute: vollständig, absolut, unbedingt, uneingeschränkt, vollkommen; absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cunctatione: cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
defuncti: defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctum: der/die Tote, Leichnam
derelictum: derelinquere: völlig verlassen, im Stich lassen, preisgeben, vernachlässigen, unbeachtet lassen; derelictum: Verlassenes, Aufgegebenes, Wrack; derelictus: verlassen, preisgegeben, vernachlässigt, unbeachtet, Verlassener, Ausgestoßener
designata: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
episcopus: episcopus: Bischof, Aufseher
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exigendi: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impleturus: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
legati: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
memoratae: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oritur: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
pium: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
proficere: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
propositum: propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema; proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
reverentissimus: reverens: ehrerbietig, respektvoll, achtungsvoll
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
taxaverit: taxare: einschätzen, bewerten, taxieren, beurteilen, kritisieren, tadeln
testator: testator: Testator, Erblasser; testator: Testator, Erblasser; testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen; testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen