Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (5) › 234

Si quemquem vel in hac urbe regia vel in ceteris provinciis, quae toto orbe diffusae sunt, ad episcopatus gradum provehi deo auctore contigerit, puris hominum mentibus nuda electionis conscientia sincero omnium iudicio proferatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.l am 08.08.2024
Wenn jemand - sei es in dieser Kaiserstadt oder in anderen Provinzen der Welt - mit Gottes Autorität zum Bischofsamt erhoben werden soll, so geschehe dies durch einen offenen Wahlprozess, mit klaren Sinnen und ehrlichem Urteil aller Beteiligten.

von jonas97 am 10.05.2014
Wenn jemand, sei es in dieser königlichen Stadt oder in anderen Provinzen, die über die ganze Welt verstreut sind, durch Gottes Fügung zum Rang des Bischofsamtes befördert wird, soll das reine Bewusstsein der Wahl durch unschuldige Geister mit aufrichtiger Beurteilung aller offengelegt werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
ceteris: ceterus: übriger, anderer
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
contigerit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
deo: deus: Gott
diffusae: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
electionis: electio: Auswahl, EN: choice, selection
episcopatus: episcopatus: EN: bishopric
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
mentibus: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
proferatur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
provehi: provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
puris: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
quemquem: quemquem: EN: whomever
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
Si: si: wenn, ob, falls
sincero: sincerus: rein, echt, EN: clean, pure, uninjured, whole
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (5) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen